Nedržavljan, ne tujec

Tisti bralci, ki so živeli v osemdesetih letih, se bodo morda spomnili teh besedil iz zbora Stingove pesmi "Englishman in New York":

Oh, tujec sem, pravni tujec
Sem Anglež v New Yorku

V jeziku ameriškega priseljevanja je vsaka oseba, ki ni državljan ali državljan, "tujec", ne glede na to, ali je prebivalec ali nerezident, priseljenec ali nepriseljenec ter dokumentirana ali nedokumentirana.

"Tujec" v imigracijski zakonodaji

Uporaba tujcev v zakonodaji o priseljevanju je v ZDA že dolgo sporna. Ta beseda je v vladnem uradnem leksikonu od leta 1798, ko je bila uporabljena v zakonih o tujcih in kraji. To so bili zakoni, ki so priseljencem oteževali državljanstvo in vladi omogočali zapiranje in deportacijo nedržavljanov, ki so veljali za nevarne ali sovražne.

Sto let kasneje "tujec" danes mnogi razumejo kot poniževanje in razčlovečenje, zato si novi predsednik ZDA prizadeva spremeniti to terminologijo. V zakonu o prenovi priseljevanja, ki ga je Joe Biden poslal kongresu, piše, da nova uprava "Ameriko še naprej priznava kot priseljenski narod, tako da v naših zakonih o priseljevanju spremeni besedo" tujec "v" ne državljan ".

Kar zadeva migracije, tujec že zdavnaj ni več v uporabi v drugih državah, vključno z Združenim kraljestvom in Avstralijo, medtem ko se v Kanadi uporablja izraz "tujec". Zamenjava izraza „tujec“ z „ne državljanom“ je natančnejši način za opis priseljenskega statusa osebe in tudi tisti, ki ni žaljiv.

Zakaj je "tujec" žaljiv?

Glede na konotacije v popularni kulturi "tujec" pričara podobe NLP-jev in nezemljanov; mali zeleni moški z ogromnimi temnimi očmi in antenami na glavi. Zanimivo je, da je znanstvenofantastični pomen tujca kot "ni s te Zemlje" ali "z drugega planeta" povsem nov in sega šele v sredino 19. stoletja. To je danes verjetno najbolj opazen občutek "tujca".

Leteči krožniki na stran, tujec lahko odtuji, če se uporablja za ljudi. To je izraz, ki pomeni "tujec" in "tujec". Beseda prihaja iz latinščine tujek , kar pomeni "tuj, nenavaden" in "ali pripadanje drugemu, ne svojega." Predlaga "tujca" in nekoga, ki se ne ujema ali pripada družbi. Beseda spodbuja tribalizem in miselnost »mi proti njim«.

Tujec, ki se uporablja kot etiketa, stigmatizira priseljence. To je drugačen izraz, ki človeka prikazuje ne le kot drugačnega, ampak tudi nevarnega in morda sovražnika. Med drugo svetovno vojno je ameriška vlada sprožila propagandne kampanje, da bi spodbudila javno podporo skupnemu sovražniku, medtem ko so takratni plakati delodajalce opozorili, naj ne zaposlujejo "tujcev", kar povzroča sovraštvo in strah pred priseljenci.

Tujec ima tudi negativne konotacije, ker je močno povezan z nepooblaščenim priseljevanjem zaradi pogosto uporabljene fraze "ilegalni tujec". Delavci brez dokumentov v ZDA so pogosto označeni kot "ilegalci", kar je še en razčlovečujoč in razdeljujoč izraz. Ko o osebi razmišljamo kot o "ilegalcu", jo nehamo videti kot človeka, ki išče boljše življenje, in jo namesto tega obravnavamo kot "kriminalko", ki si zasluži slabo ravnanje.

V nedavnih sporočilih carine in mejne zaščite so aretirane migrante namesto omenjali kot "posameznike", na primer v novi objavi, ki je napovedala propad skladišča v Laredo v Teksasu.

„Nedržavljani, ne tujci“

Od ustanovitve predsednika Bidena se je uporaba "tujca" v objavah novic in dokumentih ministrstva za domovinsko varnost opazno zmanjšala. Ta sprememba kaže na to, da se bo ta uporaba "tujca" končno lahko upokojila, tako da bomo imeli samo tujce znanstvene fantastike in pop kulture. Ta sprememba pomeni tudi, da nova ameriška administracija predstavlja bolj strpen in napreden svetovni nazor.

Za nadaljnjo razpravo glejte mojo knjigo O žaljivosti: Predsodki v preteklosti in sedanjosti jezika.